En esta guía te traemos consejos para tejer amigurumis mas una tabla informativa para que puedas traducir patrones de crochet amigurumis con ganchillo, para que aprendas a como leer patrones en ruso | ingles | español.
Porque sabemos lo que es encontrar ese hermoso tejido terminado amigurumi a crochet y luego llegar a la conclusión que este patrón amigurumi se encuentra en ingles o ruso, por este motivo es que desde amigurumisdeesnsueno.com nos pusimos en la tarea de ir creando este articulo con su respectiva traducciones y tabla en la cual mantendremos actualizada con la ayuda de ustedes !!!
Dentro de la tabla podremos encontrar traducción con sus símbolos de crochet a ganchillo amigurumi significados de abreviaturas con equivalencias crochet de patrones amigurumis traducidas del ingles ruso y español.
Cómo Interpretar Patrones De Amigurumis
La habilidad de saber cómo leer patrones de amigurumis es uno de los primeros pasos a dar en su elaboración. Puede que hasta ahora te parezca complicado, pero nosotros lo haremos fácil para ti, con este traductor de patrones amigurumis.
Tipos de patrones amigurumis
Una cosa fundamental antes de aprender cómo leer e interpretar patrones de amigurumis es saber cuántos tipos hay. Aunque se ha intentado clasificar de muchas formas, por norma general se habla de tan solo dos:
Patrones textuales
Los patrones textuales son la forma más común de los símbolos y abreviaturas del crochet. Como su propio nombre indica, en este primer tipo toda la información relacionada con las puntadas está plasmada mediante texto. Por lo tanto no hay presencia de diagramas.
La razón por la que estos son los patrones más comunes es que resultan muy prácticos. No suponen demasiada dificultad. En consecuencia, están al alcance de la mayoría de las personas. Además son ideales para quienes inician con los amigurumis.
Patrones en diagramas
Estos símbolos puntos crochet se caracterizan por aparecer en forma de diversos diagramas o figuras. Pueden ser equis, círculos, entre muchas otras opciones. Claro está, no contienen nada de texto. Toda la información necesaria para tejer está plasmada en cada figura.
Un buen traductor patrones amigurumis debe estar al tanto también de esta opción de símbolos de crochet. En primer lugar porque permiten superar cualquier barrera idiomática. Por consiguiente, si encuentras un determinado patrón en otra lengua, igual podrás entender fácilmente las explicaciones.
Además de poder traducir patrones crochet inglés español, hay otra razón. Esta es que los puntos crochet símbolos en este tipo permiten apreciar el resultado final de antemano. Es decir, te dan la posibilidad de hacerte una idea de cómo quedará el amigurumi una vez que hayas terminado.
¿Cómo leer patrones de amigurumis?
Para poder saber cómo traducir patrones amigurumis del ruso al español, por poner un ejemplo, hace falta un primer paso. Este consiste en que identifiques qué tipo de símbolos de crochet tienes en frente. A partir de allí debes aplicar estas pautas:
Lectura de patrones textuales
En el caso de los patrones textuales nos topamos con un problema. En estos patrones hay mucha libertad, por lo que cualquier diseñador de amigurumis puede escribirlos como guste. Sin embargo, por consenso común siempre se añade una leyenda junto al patrón que indica qué significa cada abreviatura.
Ilustremos esto con un ejemplo. Supongamos que en la leyenda vemos que “pb” significa punto bajo. Si luego en el patrón encontramos un “6pb” en la primera vuelta, significa que debemos dar seis puntos bajos.
Normalmente los patrones usan tablas para indicar qué puntadas dar en cada vuelta. Así que fíjate en las abreviaturas que aparezcan junto a cada una para que no te pierdas.
Lectura de patrones en diagramas
En los patrones en diagramas se suele utilizar símbolos de crochet universales. Es decir, no cambian según el fabricante, de modo que podrás leer cualquier patrón. Ahora bien, para entenderlos debes considerar lo siguiente:
- Puntos siempre representados. Todos los puntos existentes poseen sus respectivos símbolos y abreviaturas del crochet en español en diagrama. Por lo tanto, cada puntada aparecerá especificada y trazada justo como debe ir y en dónde.
- Colores. Los colores en estos patrones pueden actuar de dos formas. O bien indican el color del material que debes usar o la clase de punto que corresponde. En el segundo caso siempre aparecerá indicado el color para cada punto en una leyenda.
- Numeración ocasional. Dijimos antes que en los patrones en diagrama no hay texto. Pues bien, a veces sí hay números. No están solamente porque sí, sino que cumplen una función. Esta es indicarte cuántos puntos debes tejer o qué vuelta estás dando.
Importancia de saber cómo leer patrones de amigurumis
Saber cómo leer patrones de amigurumis es un requisito indispensable para que puedas tejer estos adorables muñecos amigurumis. Y es que un patrón funciona como una guía para cada puntada que debas dar.
Por otro lado es conveniente que sepas leer símbolos de crochet tanto en diagrama como en texto. Eso te permitirá ampliar tu rango de capacidad. Y podrás probar tanto con patrones que estén en tu idioma como los que estén en otra lengua ejemplo de como leer patrones en ruso.
Traductor De Patrones Amigurumis Ingles | Ruso | Español
A continuación te ayudaremos con una tabla comparativa con abreviaturas crochet ruso español mas símbolos y términos de crochet a ganchillo, para que puedas leer y traducir tus patrones amigurumis del ingles ruso al español, entendemos que dentro del tejido amigurumi se manejan muchas abreviaciones y términos de crochet. por eso este articulo va a estar siempre actualizado con su ayuda en algunas abreviatura que puedan faltar o traducciones de tejido del ingles ruso o español. si Tenes algún aporte para esta tabla de traducción de patrones amigurumis por favor envía tu mensaje a nuestro Contacto De Amigurumis De Ensueño.
| Símbolos | Abreviatura / Término Inglés | Abreviatura / Término Ruso | Abreviatura / Término Español |
|---|---|---|---|
| beg = beginning | Inicio | ||
| CC = contrasting colour | Color contrastante | ||
 | ch(s) = chain stitch(es) | вп = воздушная петля | cad = Cadena o Cadeneta |
 | dec = decrease | YБ = убавка(и) | dism = Disminuir |
 | BPdc = Back post double crochet | Punto alto en relieve tomado por detrás | |
 | dc = double crochet | ch CT. c/h. cch столбик с накидом | p.a ó p.v = Punto Alto o Punto Vareta |
 | FPdc = Front post double croche | Punto alto en relieve tomado por delante | |
| hk = hook | Aguja | ||
 | inc = increase | Пр = прибавка, прибавить (si no aparece numero es que es 1 aumento ) | aum = Aumentar |
| Left | izq = Izquierda | ||
| lp(s) = loop(s) | Bucle(s) o Lazo(s) | ||
| MC = Main colour | Color Principal | ||
| nxt = Next | sig = Siguiente | ||
| rep = Repeat | pa3 | rep = Repetir | |
| Rev = Reverse | Al Revés | ||
| Right | dr = Derecha | ||
| rnd(s) = round(s) | pЯД | vuelta(s) | |
| rs = right side | Lado derecho de la labor | ||
 | sc = single crochet | cБh = столбик без накида | p.b = Punto Bajo o Medio Punto |
 | sl st = slip stitch | СС CoeД. Ct. ПП | p.r = Punto Raso, Punto Enano o Punto Deslizado |
| sk = skip | nponyctиtЪ | Saltar o dejar sin hacer | |
| st(s) = stitch(es) | Punto(s) | ||
| tog = together | Juntos | ||
 | tr = treble crochet | C2h CДh Ct. c 2/h CCД H столбик с накидом | p.a.d = Punto Alto Doble o Doble Vareta |
| ws = wrong side | Lado revés de la labor | ||
| yo = yarn over | hakИД | Hacer lazada | |
| yo2 = yarn over twice | Hacer doble lazada | ||
 | h.d.c = Half Double Crochet | Лch Л/ct полустолбик с накидом | m.p.a = Punto Medio Alto m.p.v = Media Vareta |
 | d.t.r = Double Triple Crochet Double Treble Crochet | p.a.t = Punto Alto Triple Triple Vareta | |
 | Magic Ring Magic Circle | KA | MR =Anillo Mágico o Círculo Mágico |
| backloop ( p. canalé ) = Para tejer en canalé, los puntos se tejen de manera normal, lo que cambia es la forma en que se toma el punto de base. Cada vez que en las explicaciones se mencione “backloop” debe combinarse la forma de tomar el punto de base. Se debe introducir la aguja tomando solo la hebra de atrás del punto de base, luego se sigue el tejido del punto normalmente. El efecto que se genera en el tejido es similar a un cordón. A esta transformación se la denomina “canalé“. | |||
| frontloop = Cada vez que en las instrucciones se mencione “fontloop” debe cambiarse la forma de tomar el punto de base. Se debe introducir la aguja, tomando solo la hebra de adelante de punto de base. Puede tejerse así toda una hilera, o cierta cantidad de puntos que se indique. Esta manera de tejer se utiliza comúnmente para brindar volumen al tejido. |
Listo !!! ya tienes tu traductor de tejido crochet amigurumi !!!! te gusto !?.Te gustaría ayudarnos, por favor comparte AHORA este articulo para Traducir Leer Patrones crochet Amigurumis en ingles Ruso Español en las redes sociales para que mas personas puedan traducir y tejer su amigurumi de ensueño!!!
